For this week’s Wednesday Artist Series event, Medford Brewing Company is hosting a happy hour traditional Irish session with Matt and Shannon Heaton and Ellery Klein, all of Medford, and others playing jigs and reels — a casual, friendly accompaniment in the city’s first taproom.